1
00:00:00,633 --> 00:00:02,636
Преди в „Heartland“:

2
00:00:02,736 --> 00:00:06,039
...семена от копър за подпомагане на производството на мляко.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,108
А, това е страхотно, г-жо Бел.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,743
Такова хубаво момче.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,145
Пътеките могат да бъдат доста романтични.
Защо не го вземеш?

6
00:00:12,245 --> 00:00:14,481
окей млъкни Не го искам
да видиш, че ме е страх от коне.

7
00:00:14,581 --> 00:00:15,815
Колко хора отиват
през целия им живот...

8
00:00:15,915 --> 00:00:17,984
...без да кажат на своя специален човек
че ги обичат?

9
00:00:18,084 --> 00:00:21,321
И когато най-накрая вземат
скокът, твърде късно е.

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,189
Никога преди не съм срещал някой като теб.

11
00:00:23,289 --> 00:00:26,760
Просто не искам неща
да се промени между нас.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
окей

13
00:00:30,730 --> 00:00:33,096
Пони момче, пони момче

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,531
Няма ли да бъдеш моето пони момче

15
00:00:35,635 --> 00:00:38,035
Не казвай "не", тръгваме

16
00:00:38,138 --> 00:00:41,596
Отвъд равнините

17
00:00:41,975 --> 00:00:43,677
о...

18
00:00:43,777 --> 00:00:47,338
О, боже.

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,980
О, момчета, о, момчета.

20
00:00:56,489 --> 00:00:59,720
Ах, Sugarfoot.
Моят малък Appaloosy...

21
00:00:59,826 --> 00:01:04,229
...мисля, че ще имам нужда от малко лягане.

22
00:01:04,330 --> 00:01:09,461
Не бързай толкова. Не бързайте.
Не толкова бързо.

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,163
Пони момче, пони момче

24
00:01:12,272 --> 00:01:14,312
Няма ли да бъдеш моето пони момче

25
00:01:14,407 --> 00:01:17,552
Замаян, замаян, замаян, ей...

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,847
...никога не съм знаел да пазарувам за стари хора
може да бъде толкова сложно.

27
00:01:20,947 --> 00:01:23,667
Искам да кажа, карамелени царевични оризови торти?

28
00:01:23,783 --> 00:01:24,684
Те не са за г-жа Бел.

29
00:01:24,784 --> 00:01:27,087
Те са за нейното пони.
Той е алергичен към глутен.

30
00:01:27,187 --> 00:01:29,422
Lactaid частично обезмаслено мляко?

31
00:01:29,522 --> 00:01:32,726
Sugarfoot отново.
Има непоносимост към лактоза.

32
00:01:32,826 --> 00:01:34,661
Органичен чай от листа на сена?

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,463
Да, добре, когато държиш пони
в къщата ти,

34
00:01:36,563 --> 00:01:39,157
искаш той да е редовен.

35
00:01:39,699 --> 00:01:43,169
овесени ядки. Добре, сега вече мога да повярвам
е за пони.

36
00:01:43,269 --> 00:01:48,935
Всъщност не. Това е за мисис Бел.
Тя се къпе в него.

37
00:02:06,993 --> 00:02:09,894
защо чукаш
Тя е глуха.

38
00:02:09,996 --> 00:02:11,698
Просто съм учтив.

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,567
Как може да разбере, че си учтив
ако тя не те чува?

40
00:02:14,667 --> 00:02:16,897
здравей г-жа Бел.

41
00:02:25,545 --> 00:02:26,913
Млъкни и остани тук.

42
00:02:27,013 --> 00:02:29,846
Какво стана с учтивостта?

43
00:02:32,285 --> 00:02:34,651
тук Вземи понито, става ли?

44
00:02:35,355 --> 00:02:36,489
какво става

45
00:02:36,589 --> 00:02:38,589
Просто прави това, което казвам.

46
00:02:43,563 --> 00:02:46,157
Имам нужда от линейка.

47
00:03:01,414 --> 00:03:03,974
♪ И в разгара на деня♪

48
00:03:04,083 --> 00:03:08,417
♪ Ти потъна в мечтата си♪

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,581
♪ Ти мечтател♪

50
00:03:12,659 --> 00:03:15,025
♪ Ти мечтател♪

51
00:03:16,796 --> 00:03:22,098
♪ Ти мечтател♪

52
00:03:27,207 --> 00:03:30,040
[музиката се възпроизвежда]

53
00:03:40,753 --> 00:03:43,189
Той ме помоли да го оправя
на шоуто в Нантън следващата седмица.

54
00:03:43,289 --> 00:03:45,992
Едно момче ви моли да почистите след коня му,

55
00:03:46,092 --> 00:03:47,393
и мислиш ли, че това е нещо добро?

56
00:03:47,493 --> 00:03:49,262
ти не разбираш
аз отивам

57
00:03:49,362 --> 00:03:50,897
да Моля те да почистиш плота,

58
00:03:50,997 --> 00:03:52,565
държиш се сякаш е краят на света.

59
00:03:52,665 --> 00:03:57,170
Бен Стилман можеше да попита
всеки и той ме попита.

60
00:03:58,471 --> 00:03:59,072
няма значение.

61
00:03:59,172 --> 00:04:01,807
Дори не знам защо се притеснявам.

62
00:04:06,879 --> 00:04:10,049
здрасти Тук съм, за да взема пакет
за Брайър Ридж.

63
00:04:10,149 --> 00:04:11,784
Брайър Ридж? не съм те виждал...

64
00:04:11,884 --> 00:04:13,186
...тук преди, скъпи.

65
00:04:13,286 --> 00:04:14,354
нов съм. току що си намерих работа...

66
00:04:14,454 --> 00:04:16,022
...работа в кухнята.

67
00:04:16,122 --> 00:04:18,091
Е, ще проверя дали поръчката ви е готова,

68
00:04:18,191 --> 00:04:19,459
и ако искате нещо друго,

69
00:04:19,559 --> 00:04:22,619
Сорая ще се погрижи за това вместо вас.

70
00:04:23,096 --> 00:04:24,531
Какво ще кажете за бутилка вода?

71
00:04:24,631 --> 00:04:26,631
Разбира се.

72
00:04:26,933 --> 00:04:28,902
Така че, ах, ако сте в Браяр Ридж,

73
00:04:29,002 --> 00:04:30,670
трябва да познаваш Ашли, нали?

74
00:04:30,770 --> 00:04:33,006
Да, тя не прекарва много време
в кухнята.

75
00:04:33,106 --> 00:04:35,106
Какъв шок.

76
00:04:35,708 --> 00:04:37,801
Това ще бъде 2,25.

77
00:04:41,914 --> 00:04:44,584
знаеш какво
Нямам четвърт. съжалявам

78
00:04:44,684 --> 00:04:46,352
няма проблеми

79
00:04:46,452 --> 00:04:49,556
Хей, чувал ли си за място
тук наоколо, наречено Heartland?

80
00:04:49,656 --> 00:04:51,658
майтапиш ли се Моят най-добър приятел
Ейми живее в Хартланд.

81
00:04:51,758 --> 00:04:53,968
махай се Колко готино е това.

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,329
Знаеш ли, мразя пътищата наоколо.

83
00:04:56,429 --> 00:04:59,574
Наистина са твърди за моето окачване.

84
00:04:59,699 --> 00:05:00,400
знаеш какво

85
00:05:00,500 --> 00:05:03,336
Имам четвърт точно тук.
Ще ви спестя неприятностите.

86
00:05:03,436 --> 00:05:05,734
Страхотно.

87
00:05:05,872 --> 00:05:08,074
И този Хартланд,
ако исках да отида и да го проверя,

88
00:05:08,174 --> 00:05:10,310
Бих ли се върнал по магистралата по този начин?

89
00:05:10,410 --> 00:05:11,811
Хм, да. Точно след моста е.

90
00:05:11,911 --> 00:05:13,713
Значи, това е като отбивката до Голямата скала?

91
00:05:13,813 --> 00:05:14,847
Хм... така мисля.

92
00:05:14,947 --> 00:05:17,752
Забрави да ми върнеш 20-те.

93
00:05:17,817 --> 00:05:21,878
О... Добре. съжалявам

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,258
Е, ще кажа на приятелката ти Ейми
че каза здрасти.

95
00:05:25,358 --> 00:05:27,160
как се казваш отново
- Сорая.

96
00:05:27,260 --> 00:05:29,195
Сорая. Това японски ли е?

97
00:05:29,295 --> 00:05:31,297
Хм, всъщност е нещо като испански.

98
00:05:31,397 --> 00:05:33,456
Много благодаря, Сорая.

99
00:05:48,247 --> 00:05:50,613
Слава Богу, че беше тук.

100
00:05:51,718 --> 00:05:53,853
Парамедиците смятат, че е получила инфаркт.

101
00:05:53,953 --> 00:05:56,489
Притесних се нещо
като това може да се случи.

102
00:05:56,589 --> 00:05:58,024
Съвсем сама тук с понито си.

103
00:05:58,124 --> 00:06:01,060
Sugarfoot беше там през цялото време,
и той остана точно до нея.

104
00:06:01,160 --> 00:06:04,391
Малори.
Дори не те видях там.

105
00:06:04,497 --> 00:06:06,988
добре ли си

106
00:06:24,150 --> 00:06:26,380
Къде е това пони?

107
00:06:26,786 --> 00:06:29,622
Не искаше да се вози в ремаркето.

108
00:06:29,722 --> 00:06:32,759
Хайде там, Sugarfoot,
излизаш.

109
00:06:32,859 --> 00:06:38,469
Той е живял с мисис Бел толкова дълго,
той е забравил, че е кон.

110
00:06:41,234 --> 00:06:44,974
Мога ли да видя устата ти? Нека да видя.
Нека да видя.

111
00:06:46,205 --> 00:06:48,941
Трябва да е на около 25-30 години.

112
00:06:49,041 --> 00:06:52,645
През цялото време, докато мисис Бел го имаше,
Обзалагам се, че никога не е ходил на ветеринар.

113
00:06:52,745 --> 00:06:54,947
хммм Г-жа Бел беше изключително алтернативна...

114
00:06:55,047 --> 00:06:56,849
...когато се стигна до съвременната медицина.

115
00:06:56,949 --> 00:07:00,179
А, зъбите му никога не са били изплувани.

116
00:07:00,987 --> 00:07:05,825
Той никога не е виждал ковач и
вероятно никога не е бил ваксиниран.

117
00:07:05,925 --> 00:07:08,461
Така ли казваш
нещо не е наред с него?

118
00:07:08,561 --> 00:07:09,729
Ммм, съвсем не.

119
00:07:09,829 --> 00:07:14,600
Доколкото мога да преценя, за едно старо пони,
той е здрав като кон.

120
00:07:14,700 --> 00:07:17,270
перфектен Така че съм сигурен там
има много малки деца...

121
00:07:17,370 --> 00:07:20,139
...който би искал да гледа бебе
лигаво малко пони като това.

122
00:07:20,239 --> 00:07:23,843
Страхотно, значи той току-що дойде тук и ти си
планирате да се отървете от него?

123
00:07:23,943 --> 00:07:25,345
Просто мисля, че трябва да намерим някой друг...

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,547
...да се грижи за него до мисис Бел
излиза от болницата.

125
00:07:27,647 --> 00:07:30,383
Хайде, Лу. Никой не може да гледа
след него, както госпожа Бел можеше.

126
00:07:30,483 --> 00:07:31,317
Това е моето мнение.

127
00:07:31,417 --> 00:07:35,254
Той отнема твърде много внимание,
и ние имаме всички тези други коне.

128
00:07:35,354 --> 00:07:38,524
Освен това, Ейми, знаеш какво е
ще се случи, ако той остане тук,

129
00:07:38,624 --> 00:07:40,693
ще се привържеш всичко.

130
00:07:40,793 --> 00:07:46,063
Той ще остане тук, Лу.
И никой не се привързва, нали?

131
00:07:46,599 --> 00:07:48,599
Известни последни думи.

132
00:08:07,553 --> 00:08:10,545
[Пони плаче]...

133
00:08:22,301 --> 00:08:24,904
...знаех, че това ще се случи.

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,739
Планираш да пренощуваш
тук вътре, нали?

135
00:08:26,839 --> 00:08:29,069
Само докато се уреди.

136
00:08:29,175 --> 00:08:33,579
Не мисля, че той някога е прекарал една нощ
сам в сергия преди.

137
00:08:33,679 --> 00:08:36,045
Сега изглежда добре.

138
00:08:36,883 --> 00:08:39,909
Г-жа Бел ви е развалила?

139
00:08:40,052 --> 00:08:42,288
Той изглежда наистина те харесва.

140
00:08:42,388 --> 00:08:46,043
Мисля, че той просто харесва миризмата на моя сапун.

141
00:08:47,627 --> 00:08:52,865
И наистина, Ейми, върни се в леглото.
Ако заплаче отново, просто го игнорирайте.

142
00:08:52,965 --> 00:08:55,067
Някой ден ще бъдеш страхотна майка.

143
00:08:55,167 --> 00:09:00,437
Той е кон, Ейми. И е време
някой го е третирал като такъв.

144
00:09:00,439 --> 00:09:02,600
[Пони плаче]

145
00:09:35,107 --> 00:09:36,509
Джак.

146
00:09:36,609 --> 00:09:38,770
какво правиш

147
00:09:38,911 --> 00:09:42,141
Е, Малори,
около средата на сутринта,

148
00:09:42,181 --> 00:09:45,117
човек обича да налива
сам чаша кафе...

149
00:09:45,217 --> 00:09:48,550
...и отделете малко време, за да се отпуснете.

150
00:09:48,654 --> 00:09:52,525
Отпуснете се? кафе?
Сега има противоречие в термините.

151
00:09:52,625 --> 00:09:54,327
Кога направихте последния си преглед?

152
00:09:54,427 --> 00:09:56,796
Имате ли представа какво е кофеинът
на нервната ви система?

153
00:09:56,896 --> 00:09:59,398
Имам чувството, че ще разбера.

154
00:09:59,498 --> 00:10:03,457
Хипертония. Загуба на памет.
Дори делириум.

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,738
Колко чаши пиеш на ден, Джак?

156
00:10:05,838 --> 00:10:09,675
Може и да го признаеш,
ти си пристрастен към кофеина.

157
00:10:09,775 --> 00:10:14,735
Ако бях на твое място, щях да отида на лекар.
Или хипнотизатор.

158
00:10:14,847 --> 00:10:18,885
Майка ми веднъж отиде на хипнотизатор
и разбра за миналите й животи.

159
00:10:18,985 --> 00:10:21,521
Вярваш ли в минали животи, Джак?

160
00:10:21,621 --> 00:10:25,361
Не мога да повярвам, че живея сега.

161
00:10:27,360 --> 00:10:30,530
Не виждам за какво толкова се тревожиш.

162
00:10:30,630 --> 00:10:36,865
Клинт Райли, моят пробационен служител,
той е истински грубиян.

163
00:10:37,003 --> 00:10:38,571
Не трябваше да ти го показвам.

164
00:10:38,671 --> 00:10:40,940
Е, изглежда, че е просто рутинно посещение.

165
00:10:41,040 --> 00:10:42,542
Той ще дойде,
виж колко добре се справяш,

166
00:10:42,642 --> 00:10:43,943
и всичко ще е наред.

167
00:10:44,043 --> 00:10:45,711
Никога не си бил на изпитателен срок.

168
00:10:45,811 --> 00:10:49,181
Е, моят учител от трети клас,
тя го нарече пробация.

169
00:10:49,281 --> 00:10:52,618
Трябваше да седнеш на този малък червен стол...

170
00:10:52,718 --> 00:10:56,210
хайде
Какво може да се обърка?

171
00:10:59,992 --> 00:11:02,290
[музиката се възпроизвежда]

172
00:11:06,298 --> 00:11:07,667
мога ли да ти помогна

173
00:11:07,767 --> 00:11:09,977
Търся Тай Бордън.

174
00:11:10,369 --> 00:11:12,564
ти...? Познаваш ли Тай?

175
00:11:12,705 --> 00:11:15,085
Напълно. Аз съм негова приятелка.

176
00:11:15,341 --> 00:11:17,341
Няма начин.

177
00:11:18,477 --> 00:11:19,979
Тай.

178
00:11:20,079 --> 00:11:22,138
Кери-Ан.

179
00:11:22,415 --> 00:11:23,950
какво правиш тук

180
00:11:24,050 --> 00:11:27,645
Целувам те, като за начало.

181
00:11:38,264 --> 00:11:39,465
Последният път, когато те видях,

182
00:11:39,565 --> 00:11:41,901
ти излиташе
с някакъв пич от Л.А.

183
00:11:42,001 --> 00:11:44,837
Разделихме се преди да успеем
до границата.

184
00:11:44,937 --> 00:11:47,306
Една от по-дългите ви връзки, а?

185
00:11:47,406 --> 00:11:50,276
Получих каквото исках.
Трябва да пазя колата.

186
00:11:50,376 --> 00:11:52,278
И така, какво правите вие ​​и колата тук?

187
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Имам този напълно сладък концерт в кухнята...

188
00:11:54,313 --> 00:11:56,949
...на това чудовищно място
точно от другата страна на Хъдсън.

189
00:11:57,049 --> 00:12:00,314
Брайър Ридж? С Вал Стантън?

190
00:12:00,453 --> 00:12:03,456
Подъл Стантън.
Така обичам да я наричам.

191
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Представете си изненадата ми...

192
00:12:04,657 --> 00:12:08,628
...когато нейната също толкова подла дъщеря
започва да говори за Тай Бордън,

193
00:12:08,728 --> 00:12:10,129
как майка й го уволни,

194
00:12:10,229 --> 00:12:14,533
и сега той е над някои
„случайно изхвърляне“, наречено Heartland.

195
00:12:14,633 --> 00:12:16,869
Не ми изглежда зле, човече.

196
00:12:16,969 --> 00:12:18,994
Мога да направя и по-лошо.

197
00:12:19,972 --> 00:12:25,157
Така че, слушайте. Почивен ден ми е.
Можем, ах, да се мотаем, да наваксваме.

198
00:12:26,378 --> 00:12:30,280
Това би било готино,
но не ми е почивен ден.

199
00:12:30,416 --> 00:12:31,484
Трябва да се върна на работа.

200
00:12:31,584 --> 00:12:34,954
окей Просто ще стоя тук и ще те чакам.

201
00:12:35,054 --> 00:12:37,689
забрави го
Не е добра идея.

202
00:12:54,640 --> 00:12:57,615
Никога не съм имал късмет с колите.

203
00:13:00,713 --> 00:13:02,615
Тай никога не ти е казвал, че има приятелка?

204
00:13:02,715 --> 00:13:04,483
не искам да говоря за това,
Малори.

205
00:13:04,583 --> 00:13:06,385
Просто ще добавя това към другите милиони неща...

206
00:13:06,485 --> 00:13:07,787
... семейството ти не иска да говори за това.

207
00:13:07,887 --> 00:13:09,355
Но ако бях силно влюбена в Тай...

208
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
Кой казва, че съм влюбена в Тай?

209
00:13:11,056 --> 00:13:13,826
Добре, ако "човек" е влюбен в Тай,

210
00:13:13,926 --> 00:13:15,094
и разбраха, че има приятелка--

211
00:13:15,194 --> 00:13:16,862
Може да не искат да говорят за това.

212
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Значи си влюбен в Тай.

213
00:13:18,898 --> 00:13:21,300
Ти си този, който е влюбен в Тай,
и ако не млъкнеш,

214
00:13:21,400 --> 00:13:22,568
Ще му кажа.

215
00:13:22,668 --> 00:13:26,408
Устните ми са запечатани.
защо Той каза ли нещо?

216
00:13:27,840 --> 00:13:31,410
Ти каза ли му?
Ти му каза, нали?

217
00:13:32,511 --> 00:13:35,146
Никога повече няма да говоря с теб.

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,315
добре

219
00:13:40,619 --> 00:13:42,746
Добре, опитайте отново.

220
00:13:44,723 --> 00:13:46,792
нищо
Може би е батерията.

221
00:13:46,892 --> 00:13:50,696
Не, батерията е наред. има
нещо не е наред с горивната ви линия.

222
00:13:50,796 --> 00:13:51,931
И мисля, че имаш нужда от нов стартер.

223
00:13:52,031 --> 00:13:54,633
страхотно Какво ще използвам
за колела междувременно?

224
00:13:54,733 --> 00:13:56,235
Ще те закарам обратно до Брайър Ридж.

225
00:13:56,335 --> 00:14:01,690
О? Последния път, когато ми даде
едно пътуване до дома продължи три дни.

226
00:14:02,441 --> 00:14:05,311
Джак ми каза да ти кажа, че е време за вечеря,

227
00:14:05,411 --> 00:14:08,180
и би било само прилично
да поканиш приятелката си,

228
00:14:08,280 --> 00:14:09,081
въпреки че му казах...

229
00:14:09,181 --> 00:14:12,952
...тя не ти беше приятелка
а тя тъкмо си тръгваше.

230
00:14:13,052 --> 00:14:15,452
Кой близнак Олсън си ти?

231
00:14:19,058 --> 00:14:21,927
уау Вие хора не знаете
колко си късметлия.

232
00:14:22,027 --> 00:14:24,497
Искам да кажа, истинска семейна вечеря.

233
00:14:24,597 --> 00:14:27,800
Чувствам се сякаш съм стъпил
в изкривяване на времето или нещо подобно.

234
00:14:27,900 --> 00:14:30,069
Това е добре, Лу.
как се казва

235
00:14:30,169 --> 00:14:31,604
Пиле Кордон Бльо.

236
00:14:31,704 --> 00:14:34,507
Поне така се казваше
на кутията, нали?

237
00:14:34,607 --> 00:14:36,902
Домашна кухня в най-добрия й вид.

238
00:14:41,046 --> 00:14:43,742
И така, Ейми, не мога да повярвам...

239
00:14:43,849 --> 00:14:47,887
...след всичко, което Тай ми каза
за това място в Хартланд,

240
00:14:47,987 --> 00:14:49,822
той дори не те е споменавал.

241
00:14:49,922 --> 00:14:52,024
да
Той също не те е споменавал.

242
00:14:52,124 --> 00:14:54,124
Спомена ли ме?

243
00:14:55,127 --> 00:14:57,463
И така, Кери-Ан,
как се запознахте с Тай?

244
00:14:57,563 --> 00:14:58,664
Живеехме заедно.

245
00:14:58,764 --> 00:15:02,495
В групов дом.
С още дванадесет деца.

246
00:15:02,601 --> 00:15:07,436
Хайде, не беше толкова зле.
Поне след комендантския час.

247
00:15:07,573 --> 00:15:11,143
Всички момичета си падаха по Тай,
но, хм, хванах го.

248
00:15:11,243 --> 00:15:14,728
Е, трябваше да видиш другите момичета.

249
00:15:15,848 --> 00:15:18,017
Как някой
влезете в групов дом?

250
00:15:18,117 --> 00:15:21,086
Знаеш ли, истинският въпрос е,
как се излиза от едно?

251
00:15:21,186 --> 00:15:23,289
Предполагам, че Тай е експертът
в този отдел обаче.

252
00:15:23,389 --> 00:15:25,090
искам да кажа,
виж къде попадна, нали?

253
00:15:25,190 --> 00:15:29,228
Не направи толкова лошо за себе си,
Чух, че работи в Брайър Ридж.

254
00:15:29,328 --> 00:15:30,663
Да, добре, поне
Вече се занимавах...

255
00:15:30,763 --> 00:15:33,566
...с моите проблеми със злоупотребата с вещества,
все пак, защото, уау.

256
00:15:33,666 --> 00:15:37,661
Винарската изба е по-голяма
отколкото цялата ви къща.

257
00:15:40,472 --> 00:15:44,408
И така, Ейми, как е нашето малко пони?

258
00:15:44,510 --> 00:15:46,740
Хм...

259
00:15:47,479 --> 00:15:49,114
Знаеш ли, вероятно би трябвало
отидете да го проверите.

260
00:15:49,214 --> 00:15:50,749
Знаеш ли, обичам понита.

261
00:15:50,849 --> 00:15:53,752
да Вероятно имат
няколко сладки в Briar Ridge.

262
00:15:53,852 --> 00:15:55,892
Но искам да видя твоя.

263
00:15:58,691 --> 00:16:03,329
Е, благодаря ти. Това беше най-хубавото
вечеря, която съм ял от много време.

264
00:16:03,429 --> 00:16:06,234
Беше страхотно да се запознаем с всички вас.

265
00:16:14,239 --> 00:16:16,508
Е, изглеждаше достатъчно мило момиче.

266
00:16:16,608 --> 00:16:19,413
Да, докато не си отвори устата.

267
00:16:24,283 --> 00:16:27,286
какво направи Сложете нормален
размер кон в сушилнята?

268
00:16:27,386 --> 00:16:30,191
Уау, никога не съм го чувал преди.

269
00:16:30,222 --> 00:16:31,690
Имаш ли проблем с мен, Ейми?

270
00:16:31,790 --> 00:16:34,093
Защото ако го направиш,
нека да бъдем откровени.

271
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
Тук няма проблем.

272
00:16:35,761 --> 00:16:40,833
добре И докато сме направо
един с друг... Тай Бордън.

273
00:16:40,933 --> 00:16:44,403
Не точно такъв тип
който се задържа наоколо.

274
00:16:44,503 --> 00:16:46,503
Каквото и да е.

275
00:16:46,772 --> 00:16:48,982
Знаеш ли какво, Кери-Ан?

276
00:16:50,609 --> 00:16:53,510
късно е Време е да тръгваме.

277
00:16:53,645 --> 00:16:56,136
Ще бъда при теб.

278
00:16:56,949 --> 00:16:58,250
Просто исках да те предупредя.

279
00:16:58,350 --> 00:16:59,618
Знаеш ли, в случай че ти
го чакаха...

280
00:16:59,718 --> 00:17:03,033
...да те поканя на бала или нещо подобно.

281
00:17:08,260 --> 00:17:11,297
Това е една сладка настройка, която сте си направили.

282
00:17:11,397 --> 00:17:15,668
Искам да кажа, тези селски селяни, те са
толкова доверчив и гостоприемен.

283
00:17:15,768 --> 00:17:19,704
Да не кажа глупав.
Като Вайл и Ашли.

284
00:17:19,805 --> 00:17:22,408
Те имат всичко това, като,
невероятно скъп блясък...

285
00:17:22,508 --> 00:17:24,376
...които просто оставят да лежат наоколо.

286
00:17:24,476 --> 00:17:25,678
[Саркастично] Да, това е глупаво.

287
00:17:25,778 --> 00:17:27,479
Техни собствени неща, лежащи наоколо
в собствената им къща.

288
00:17:27,579 --> 00:17:28,714
Познавате ли онзи магазин в Хъдсън?

289
00:17:28,814 --> 00:17:31,350
Измамих момичето отзад
броячът от 20 долара,

290
00:17:31,450 --> 00:17:33,252
и тя дори не мигна.
Тя имаше такова странно име...

291
00:17:33,352 --> 00:17:35,020
Сорая.

292
00:17:35,120 --> 00:17:39,113
Тя се казва Сорая.
Това е най-добрата приятелка на Ейми.

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,226
А майка й брои парите.

294
00:17:41,326 --> 00:17:45,057
уау Сякаш си станал един от тях.

295
00:17:45,164 --> 00:17:47,666
Всеки познава всеки
тук наоколо, става ли?

296
00:17:47,766 --> 00:17:53,966
Това е като вградена система за сигурност,
работи по-добре от всяка аларма.

297
00:17:58,844 --> 00:18:00,980
Ще ти се обадя, когато свърши колата ти.

298
00:18:01,080 --> 00:18:03,949
Някога мислиш ли, че това е съдба?

299
00:18:04,049 --> 00:18:06,251
Че се оказахме практически съседи?

300
00:18:06,351 --> 00:18:07,086
Не, току-що разбрахте...

301
00:18:07,186 --> 00:18:08,887
...където бях и се хванах
работа надолу по улицата.

302
00:18:08,987 --> 00:18:14,682
Няма значение как се е случило.
Важно е само, че се е случило.

303
00:18:15,260 --> 00:18:22,496
Виж, липсваш ми, Тай.
Липсвам ли ти някога

304
00:18:23,535 --> 00:18:25,535
Можем да започнем отначало.

305
00:18:46,558 --> 00:18:49,049
Трябва да се върна.

306
00:18:49,895 --> 00:18:53,132
о всичко е наред разбрах
Напълно го разбирам.

307
00:18:53,232 --> 00:18:55,100
Ти и твоето малко фермерско момиче,
обратно в ранчото.

308
00:18:55,200 --> 00:18:56,335
Аз просто работя там.

309
00:18:56,435 --> 00:18:58,237
Жалко е. искам да кажа,
какво изобщо ти се случи?

310
00:18:58,337 --> 00:19:00,887
Вие като цяло не сте забавен.

311
00:19:09,715 --> 00:19:12,377
Това Тай Бордън ли е?

312
00:19:12,518 --> 00:19:15,421
Мислех, че се шегуваш
когато каза, че го познаваш.

313
00:19:15,521 --> 00:19:16,922
Е, той ми е гадже, така че...

314
00:19:17,022 --> 00:19:18,624
наистина ли

315
00:19:18,724 --> 00:19:20,724
да

316
00:19:20,726 --> 00:19:22,361
Все пак може да се наложи да го зарежа.

317
00:19:22,461 --> 00:19:24,163
Защото той има, като,
тези луди планове,

318
00:19:24,263 --> 00:19:27,399
и когато му казах, че не съм
заинтересован, той напълно откачен.

319
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
Искам да кажа, беше страшно.

320
00:19:29,101 --> 00:19:30,335
уау

321
00:19:30,435 --> 00:19:32,204
Майка ми каза, че той е заплаха за обществото.

322
00:19:32,304 --> 00:19:35,841
Но просто реших, че тя е пълна с това.
Предполагам, че беше права.

323
00:19:35,941 --> 00:19:40,139
можех, хм,
Мога да ти кажа неща за Тай.

324
00:19:41,113 --> 00:19:44,583
Имам ключ от бара горе.
Това е мястото, където се мотая.

325
00:19:44,683 --> 00:19:47,618
С всичките ми приятели.

326
00:21:08,667 --> 00:21:10,667
Здравейте

327
00:21:11,670 --> 00:21:14,161
Здравей, приятел.

328
00:21:15,741 --> 00:21:17,376
хей

329
00:21:17,476 --> 00:21:20,070
Тъжен си, нали, момче?

330
00:21:20,178 --> 00:21:22,178
Липсва ли ти майка ти?

331
00:21:22,581 --> 00:21:27,211
В един момент тя беше там, а в следващия...

332
00:21:28,887 --> 00:21:31,355
...знам как се чувстваш.

333
00:21:33,091 --> 00:21:36,925
не се притеснявай
майка ти се връща, става ли?

334
00:21:39,431 --> 00:21:42,229
Пони момче, пони момче

335
00:21:42,367 --> 00:21:45,131
Няма ли да бъдеш моето пони момче

336
00:21:45,237 --> 00:21:47,569
Не казвай "не", тръгваме

337
00:21:47,706 --> 00:21:51,005
Отвъд равнините

338
00:21:51,143 --> 00:21:53,338
Омъжи се за мен, носи ме

339
00:21:54,079 --> 00:21:57,105
Ейми. От колко време си там?

340
00:21:57,215 --> 00:21:59,410
Само малко.

341
00:22:05,590 --> 00:22:08,923
Той изглежда наистина те харесва.

342
00:22:09,061 --> 00:22:11,271
Да, той го прави, нали?

343
00:22:11,296 --> 00:22:14,060
Въпреки пеенето.

344
00:22:14,900 --> 00:22:17,869
Знаете ли, г-жо Бел
му пееше тази песен.

345
00:22:17,969 --> 00:22:18,937
аз знам

346
00:22:19,037 --> 00:22:22,874
Тя ме научи, когато бях малък,
още преди да си се родил.

347
00:22:22,974 --> 00:22:24,576
Никога не си ми казвал.

348
00:22:24,676 --> 00:22:27,412
Знаеш ли, още от инцидента на татко,

349
00:22:27,512 --> 00:22:31,483
Успях да се убедя
Страхувах се от коне,

350
00:22:31,583 --> 00:22:34,519
но преди ги обичах,
точно като теб.

351
00:22:34,619 --> 00:22:37,850
Научих се да яздя на Sugarfoot.

352
00:22:37,956 --> 00:22:42,518
О, човече, след като мама ме взе
там горе за първи път,

353
00:22:42,627 --> 00:22:47,462
Преди я молех да ме вземе
всеки божи ден.

354
00:22:47,733 --> 00:22:51,863
О, Боже, Ейми, мама ми липсва толкова много.

355
00:23:05,217 --> 00:23:08,311
[Музиката свири силно]

356
00:24:03,475 --> 00:24:06,000
ЛУ: Няма ли да бъдеш моето пони момче?

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,136
не казвай не

358
00:24:10,115 --> 00:24:12,583
здравей Само минутка.

359
00:24:12,684 --> 00:24:13,318
Момче, няма ли да...?

360
00:24:13,418 --> 00:24:15,418
ЛУ: Тук съм.

361
00:24:16,455 --> 00:24:17,389
не казвай не

362
00:24:17,489 --> 00:24:20,925
Тук тръгваме през равнините

363
00:24:21,059 --> 00:24:22,227
ожени се за мен

364
00:24:22,327 --> 00:24:24,327
хей

365
00:24:39,945 --> 00:24:42,914
Дръж се, Джак.
Какво ще кажете за вашия слънцезащитен крем?

366
00:24:43,014 --> 00:24:46,251
Е, взех си слънцезащитния крем, Малори.
Нарича се шапка.

367
00:24:46,351 --> 00:24:48,120
Може да мислите, че тази шапка ви защитава,

368
00:24:48,220 --> 00:24:49,688
но не заблуждава всички UV лъчи...

369
00:24:49,788 --> 00:24:53,558
...които подскачат
наоколо във всяка посока.

370
00:24:53,658 --> 00:24:56,428
Е, благодаря ти, Малори.
Оценявам мисълта.

371
00:24:56,528 --> 00:24:58,764
чакай Имам и нещо друго за теб.

372
00:24:58,864 --> 00:25:01,233
Това е алтернатива на кафето без кофеин.

373
00:25:01,333 --> 00:25:06,943
Дадох го на баща ми, проработи
наистина добре. Вече е напълно спокоен.

374
00:25:12,611 --> 00:25:16,691
Това не е лошо.
Как наричате вашата магическа напитка?

375
00:25:16,715 --> 00:25:18,417
Не съм много сигурен.

376
00:25:18,517 --> 00:25:21,319
Ейми каза, че г-жа Бел го използва
на Sugarfoot, когато е стресиран.

377
00:25:21,419 --> 00:25:23,419
Поддържа го и редовно.

378
00:25:39,471 --> 00:25:41,471
хей
- Ей

379
00:25:41,673 --> 00:25:43,475
Добре, ще ти приготвя това след секунда.

380
00:25:43,575 --> 00:25:45,143
Веднага щом свърша с тях.

381
00:25:45,243 --> 00:25:46,878
Баба ми го взе за мен.

382
00:25:46,978 --> 00:25:49,948
Нещо като утешителна награда,
за това, че се представи толкова добре на шоуто миналата седмица...

383
00:25:50,048 --> 00:25:53,452
...след като този съдия ме прецака
на панделките.

384
00:25:53,552 --> 00:25:58,590
Не бърза. Трябва да взема част
в гаража. Така че ще се върна.

385
00:25:58,690 --> 00:26:00,358
Хубаво колие.

386
00:26:00,458 --> 00:26:05,133
През цялото това време си помислих
подковата беше в задника ти.

387
00:26:06,364 --> 00:26:08,867
Няма да повярвате
каквото чух за него.

388
00:26:08,967 --> 00:26:13,338
Това момиче, което работи в нашата кухня
го познаваше, когато беше в затвора.

389
00:26:13,438 --> 00:26:15,438
Бил ли е в затвора?

390
00:26:15,807 --> 00:26:16,875
Какво е направил?

391
00:26:16,975 --> 00:26:19,865
Като за начало той е пълен клепто.

392
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
Маниак?

393
00:26:24,916 --> 00:26:26,618
Той краде неща.

394
00:26:26,718 --> 00:26:27,419
о

395
00:26:27,519 --> 00:26:29,855
И тези жалки неудачници
в Bleeding Heartland са толкова наивни,

396
00:26:29,955 --> 00:26:31,389
дори не си заключват вратите.

397
00:26:31,489 --> 00:26:34,392
Защото нямат
всичко, което си струва да се открадне.

398
00:26:34,492 --> 00:26:37,963
Според Кери-Ан той е искал
тя да му помогне да проникне в нашето място,

399
00:26:38,063 --> 00:26:40,365
за, като, отплата,
след като майка ми го уволни.

400
00:26:40,465 --> 00:26:44,959
Което сега осъзнавам, че той напълно заслужава.

401
00:26:47,105 --> 00:26:49,403
искаш още

402
00:26:49,507 --> 00:26:52,305
Ти си такова прасе.

403
00:26:53,612 --> 00:26:54,779
хей

404
00:26:54,879 --> 00:26:57,716
Искам да дам на Sugarfoot тест на Когинс,

405
00:26:57,816 --> 00:26:59,885
сега, когато е бил около други коне.

406
00:26:59,985 --> 00:27:01,985
о да

407
00:27:02,220 --> 00:27:03,955
Определено има апетит.

408
00:27:04,055 --> 00:27:06,458
пфф Да, той обича
неговите карамелени царевични оризови питки.

409
00:27:06,558 --> 00:27:08,894
Стига да му ги храня на ръка.

410
00:27:08,994 --> 00:27:13,965
Но не мога да прекарам цял ден с пони
лигави из целия ми лаптоп.

411
00:27:14,065 --> 00:27:17,702
Sugarfoot е кон. Никога не съм се срещал
един, който беше разбит.

412
00:27:17,802 --> 00:27:21,704
Да, нито аз.

413
00:27:29,381 --> 00:27:31,381
[Телефонът звъни]

414
00:27:33,385 --> 00:27:35,385
здравей

415
00:27:35,453 --> 00:27:37,785
Хей, Сорая.

416
00:27:50,101 --> 00:27:52,865
Познайте какво чух току-що.

417
00:27:52,971 --> 00:27:55,269
От Сорая.

418
00:27:55,940 --> 00:27:58,340
За вас.

419
00:27:58,743 --> 00:28:00,211
Мислите, че можете да се свържете отново
батерията за мен?

420
00:28:00,311 --> 00:28:02,311
Искам да опитам нещо.

421
00:28:03,314 --> 00:28:05,951
Ъъъ, кабелът с червеното
скоба нещо в края.

422
00:28:06,051 --> 00:28:09,145
И не докосвайте металната част.

423
00:28:14,225 --> 00:28:16,557
окей разбрах

424
00:28:16,661 --> 00:28:18,661
благодаря

425
00:28:19,998 --> 00:28:22,990
Ах какво казахте

426
00:28:23,101 --> 00:28:25,670
Оказва се, че приятелката ти е много приказлива.

427
00:28:25,770 --> 00:28:30,141
Тя каза на Ашли, че си опитал
за да я накара да "случай джойнта",

428
00:28:30,241 --> 00:28:32,377
като двойка гангстери от истинския живот.

429
00:28:32,477 --> 00:28:34,638
И ти вярваш в това?

430
00:28:34,746 --> 00:28:37,551
Няма значение в какво вярвам.

431
00:28:40,218 --> 00:28:42,218
Е, за мен е така.

432
00:28:44,055 --> 00:28:47,455
Със сигурност имаш странен начин да го покажеш.

433
00:28:48,326 --> 00:28:51,386
Знаеш ли, така е, както каза, нали?

434
00:28:51,629 --> 00:28:54,826
Искам да кажа, нещата се променят.

435
00:28:54,933 --> 00:28:57,302
Просто не както си мислех, че ще направят.

436
00:28:57,402 --> 00:28:59,402
Ейми.

437
00:29:00,972 --> 00:29:02,874
Единственото истинско нещо
Кери-Ан някога е казвала, че е...

438
00:29:02,974 --> 00:29:04,709
...че бяхме в един групов дом.

439
00:29:04,809 --> 00:29:06,177
Но това е защото родителите й
изгони я,

440
00:29:06,277 --> 00:29:09,814
не защото е обвинена
с престъпление или нещо подобно.

441
00:29:09,914 --> 00:29:11,549
Което е някак объркано,

442
00:29:11,649 --> 00:29:14,686
тъй като освен че има схематичен
връзка с истината,

443
00:29:14,786 --> 00:29:18,023
тя беше - е - сериозна измамна артистка.

444
00:29:18,123 --> 00:29:20,892
Което ми отне известно време да разбера.

445
00:29:20,992 --> 00:29:23,372
И тя ти беше приятелка?

446
00:29:26,297 --> 00:29:30,097
Както казах, отне ми известно време.

447
00:29:30,268 --> 00:29:34,637
Тя ме убеди да изляза
с нея и...

448
00:29:34,739 --> 00:29:37,459
...нещата не вървяха по план.

449
00:29:37,542 --> 00:29:38,743
Озовах се в заключена единица,

450
00:29:38,843 --> 00:29:43,337
и тя никога не погледна назад до сега.

451
00:29:43,448 --> 00:29:46,678
Но тя вече не ти е приятелка?

452
00:29:51,890 --> 00:29:54,518
Нещата се променят.

453
00:30:09,307 --> 00:30:14,917
Защо не можеш да бъдеш полезно пони?
Тегли количка? Или да носите неща за мен?

454
00:30:15,280 --> 00:30:19,451
О, съжалявам. Обидих ли твоето пони
чувствителност? Само се шегувах.

455
00:30:19,551 --> 00:30:21,551
Не го вярвам.

456
00:30:21,619 --> 00:30:24,589
Ти всъщност си станал един от тях
луди хора, които говорят с коне.

457
00:30:24,689 --> 00:30:27,125
Боже мой
Трябва да отида в Блумингдейлс.

458
00:30:27,225 --> 00:30:28,693
За какво са всички тези неща?

459
00:30:28,793 --> 00:30:30,895
о да Исках да ти кажа.

460
00:30:30,995 --> 00:30:33,765
Мислех си
относно преместването в офиса на мама.

461
00:30:33,865 --> 00:30:35,767
Изглежда, че го правите
много повече от мислене.

462
00:30:35,867 --> 00:30:38,803
Е, просто има повече смисъл
за мен да управлявам ранчото от плевнята,

463
00:30:38,903 --> 00:30:41,113
както правеше мама, знаеш ли?

464
00:30:41,206 --> 00:30:43,775
Мама беше тук само защото
тя всъщност работеше с конете.

465
00:30:43,875 --> 00:30:47,402
извинете ме здравей

466
00:30:47,712 --> 00:30:49,180
мога ли да ти помогна

467
00:30:49,280 --> 00:30:52,595
здрасти О, съжалявам.
Трябваше първо да се обадя.

468
00:30:52,650 --> 00:30:55,813
хей Това е Sugarfoot.

469
00:30:55,920 --> 00:31:00,289
здрасти Момчета, о, момчета,
ти си сладък, нали?

470
00:31:00,425 --> 00:31:01,426
Ти трябва да си Ейми.

471
00:31:01,526 --> 00:31:02,460
да здрасти

472
00:31:02,560 --> 00:31:03,995
Здравейте, аз съм Ванеса Бел.

473
00:31:04,095 --> 00:31:07,432
Толкова съм благодарен, че намерихте
леля ми преди всичко...

474
00:31:07,532 --> 00:31:08,833
как е тя

475
00:31:08,933 --> 00:31:10,535
Е, тя все още не е излязла от гората.

476
00:31:10,635 --> 00:31:13,138
Но, добре, тя не иска да бъде
бреме за никого,

477
00:31:13,238 --> 00:31:16,574
така че тя ме помоли да взема това малко момче.

478
00:31:16,674 --> 00:31:17,542
Sugarfoot?

479
00:31:17,642 --> 00:31:19,210
Тя знае, че децата ми го обичат,

480
00:31:19,310 --> 00:31:21,880
и е перфектно,
току-що купихме площ.

481
00:31:21,980 --> 00:31:23,381
Ремаркето ми е паркирано отвън,

482
00:31:23,481 --> 00:31:26,518
така че ако има някакви документи за работа...

483
00:31:26,618 --> 00:31:28,620
...съжалявам, че стигнахте дотук
за нищо,

484
00:31:28,720 --> 00:31:31,656
но нашата политика е да не пускаме нито един кон...

485
00:31:31,756 --> 00:31:34,646
...без чисто здраве.

486
00:31:35,293 --> 00:31:37,562
о Искаш да кажеш, че понито е болно?

487
00:31:37,662 --> 00:31:40,598
Е, никога не е виждал ковач.
Никога не са му изплували зъбите.

488
00:31:40,698 --> 00:31:42,500
Той никога не е, знаете ли,
дори имаше тест на Когинс.

489
00:31:42,600 --> 00:31:44,002
Нашият ветеринарен лекар е много загрижен,

490
00:31:44,102 --> 00:31:48,334
така че Sugarfoot няма да ходи никъде
докато не го кажа.

491
00:31:48,907 --> 00:31:52,104
Но той ми изглежда напълно добре.

492
00:31:52,210 --> 00:31:54,576
Сестра ми управлява това ранчо.

493
00:31:54,679 --> 00:31:58,674
Тя ще ви уведоми
когато понито е готово за път.

494
00:32:04,555 --> 00:32:07,490
И така, утре.

495
00:32:07,592 --> 00:32:10,228
Чудех се дали си
планира да остане наоколо.

496
00:32:10,328 --> 00:32:11,763
Е, какъв е поводът?

497
00:32:11,863 --> 00:32:17,563
Е, моят пробационен служител
идва за едно от тези посещения.

498
00:32:17,669 --> 00:32:21,372
И аз се чудех
ако можеш да кажеш добра дума.

499
00:32:21,472 --> 00:32:23,512
Каква дума ще бъде това?

500
00:32:23,608 --> 00:32:30,070
Ъх, че работя упорито,
чист живот, добър с животните.

501
00:32:30,181 --> 00:32:32,809
С други думи, светец?

502
00:32:32,984 --> 00:32:38,679
Е, не бих отишъл толкова далеч,
но ъъъ, като светец може да свърши работа.

503
00:32:39,824 --> 00:32:41,559
Какво да кажа, когато ме попита...

504
00:32:41,659 --> 00:32:45,314
...каква компания
пазиш ли?

505
00:32:48,166 --> 00:32:50,468
Нищо не става
с мен и Кери-Ан.

506
00:32:50,568 --> 00:32:52,003
Просто поправям колата й.

507
00:32:52,103 --> 00:32:59,168
Е, с такова момиче,
никога не е просто да поправя колата си.

508
00:33:09,787 --> 00:33:10,855
какво правиш

509
00:33:10,955 --> 00:33:13,091
Как изглежда, Тай?
Имам нужда от моята кола. тръгвам си

510
00:33:13,191 --> 00:33:13,925
Имам нова работа.

511
00:33:14,025 --> 00:33:15,894
Да, но не можете просто
ела тук и го вземи.

512
00:33:15,994 --> 00:33:16,861
Не съм приключил с това.

513
00:33:16,961 --> 00:33:19,530
Трябва ми колата, за да се махна от тук.

514
00:33:19,630 --> 00:33:21,032
Какво ще кажете за Stantons?

515
00:33:21,132 --> 00:33:23,534
Прецакай Stanton-ите.
Явно бях свръхквалифициран.

516
00:33:23,634 --> 00:33:26,504
Искам да кажа, да, разбира се,
те бяха ужасени да ме видят как си отивам.

517
00:33:26,604 --> 00:33:28,604
Да, точно така.

518
00:33:28,906 --> 00:33:31,442
окей Срещнах този пич, той има
място точно извън Ревелстоук.

519
00:33:31,542 --> 00:33:33,611
И той ми направи много по-добра оферта.

520
00:33:33,711 --> 00:33:35,711
Revelstoke?
- Хм-ммм.

521
00:33:36,147 --> 00:33:37,882
Не съм сигурен, че тази ръждясала кофа
ще премине през Скалистите планини,

522
00:33:37,982 --> 00:33:40,678
но можете да опитате.

523
00:33:42,020 --> 00:33:44,250
виждаш ли Третият път е чар.

524
00:33:44,355 --> 00:33:45,957
Все още имам работа по горивопровода.

525
00:33:46,057 --> 00:33:50,902
Е, тогава ела с мен.
Можеш да бъдеш мой личен механик.

526
00:33:51,529 --> 00:33:53,529
Не и този път.

527
00:33:54,565 --> 00:33:58,135
Е, уведомете ме, ако промените решението си.

528
00:34:09,947 --> 00:34:11,149
Здравей, Малори.

529
00:34:11,249 --> 00:34:14,319
Не случайно видяхте
моите очила за четене, а ти?

530
00:34:14,419 --> 00:34:16,120
Забравих къде ги сложих.

531
00:34:16,220 --> 00:34:19,324
Забравяли ли сте
много неща напоследък, Джак?

532
00:34:19,424 --> 00:34:23,061
Ммм Странно, че го казваш.
Имах много неща в ума си.

533
00:34:23,161 --> 00:34:29,100
Какво с ъ-ъ...
... и ъ-ъ...

534
00:34:30,835 --> 00:34:34,138
Нормалното стареене не трябва да води
до драматична загуба на паметта.

535
00:34:34,238 --> 00:34:37,141
Драматично, добре,
нека не отиваме толкова далеч.

536
00:34:37,241 --> 00:34:39,310
Дори не искам да споменавам
на какво може да е симптом.

537
00:34:39,410 --> 00:34:41,546
Ако съм там, където си ти, ще получа
незабавно CAT-скенер.

538
00:34:41,646 --> 00:34:44,479
Добре, Малори.

539
00:34:50,421 --> 00:34:56,155
Сега знам откъде
седиш, старото си е старо,

540
00:34:56,661 --> 00:34:59,824
но г-жа Бел, тя наистина е стара.

541
00:34:59,931 --> 00:35:01,432
Да, но тя имаше много упражнения.

542
00:35:01,532 --> 00:35:03,768
Тя стоеше далеч от слънцето,
тя никога не е пила кафе,

543
00:35:03,868 --> 00:35:05,803
и все още имаше инфаркт.

544
00:35:05,903 --> 00:35:08,272
Грижа се доста добре
и на себе си, нали знаеш.

545
00:35:08,372 --> 00:35:11,342
И ако не ми вярвате,
просто попитайте моя лекар.

546
00:35:11,442 --> 00:35:13,244
Имате ли лекар?

547
00:35:13,344 --> 00:35:15,179
Просто предпазна мярка.

548
00:35:15,279 --> 00:35:17,181
Но нямам намерение да живея целия си живот...

549
00:35:17,281 --> 00:35:19,150
...тревожа се какво ще ме убие.

550
00:35:19,250 --> 00:35:21,819
Мислех, че може да си ти,
но това още не се е случило.

551
00:35:21,919 --> 00:35:26,758
Колкото до г-жа Бел, преди да се разболее,
тя живееше всеки ден пълноценно,

552
00:35:26,858 --> 00:35:29,156
прави това, което обича да прави.

553
00:35:29,260 --> 00:35:32,630
И сега бих ти благодарил
за да спреш да ме досаждаш,

554
00:35:32,730 --> 00:35:36,063
и нека да направя същото.

555
00:35:41,572 --> 00:35:44,063
Знаех, че са там.

556
00:36:03,594 --> 00:36:06,563
къде е той Къде е Тай?

557
00:36:06,664 --> 00:36:08,299
какво? Имате ли нужда от нова стабилна ръка?

558
00:36:08,399 --> 00:36:10,468
О, млъкни, Ейми.
Знаеш защо съм тук.

559
00:36:10,568 --> 00:36:12,568
Не, всъщност не го правя.

560
00:36:13,404 --> 00:36:15,404
Нито пък аз.

561
00:36:15,473 --> 00:36:18,109
къде е приятелката ти
- Тя не ми е гадже.

562
00:36:18,209 --> 00:36:20,912
Какво ще кажете за вашия психотичен биполярно разстройство
партньор в престъплението?

563
00:36:21,012 --> 00:36:22,113
какво направи тя

564
00:36:22,213 --> 00:36:24,015
О, хайде.
Знаеш какво направи тя.

565
00:36:24,115 --> 00:36:25,817
Носих тази огърлица в закусвалнята,

566
00:36:25,917 --> 00:36:27,418
и не се преструвай, че не си го забелязал,

567
00:36:27,518 --> 00:36:28,820
защото и двамата знаем, че си го направил.

568
00:36:28,920 --> 00:36:30,221
Това нещо с подкова?

569
00:36:30,321 --> 00:36:34,996
Няма го. Както и Кери-Ан.
Майка ми ще ме убие.

570
00:36:35,660 --> 00:36:36,594
Съжалявам да го чуя.

571
00:36:36,694 --> 00:36:39,831
Е, ще съжаляваш, добре.
Защото тя ще извика ченгетата.

572
00:36:39,931 --> 00:36:41,966
И знам, че имаш нещо
да направиш това, Тай.

573
00:36:42,066 --> 00:36:45,636
Така че по-добре си го върнете преди тя.

574
00:36:47,004 --> 00:36:51,169
Освен ако няма нещо за затвора
че ви харесва.

575
00:37:01,385 --> 00:37:03,821
какво става знаеш ли
за огърлицата на Ашли?

576
00:37:03,921 --> 00:37:05,490
Вярваш ли на всичко, което казва Ашли?

577
00:37:05,590 --> 00:37:09,026
Не, но те видях. Тази сутрин.
Рано. С Кери-Ан.

578
00:37:09,126 --> 00:37:12,289
Тя дойде да си вземе колата.
Край на историята.

579
00:37:23,441 --> 00:37:24,809
Няма да изглежда много добре,

580
00:37:24,909 --> 00:37:30,142
Ти не си тук
когато неговият пробационен служител се появи.

581
00:37:37,888 --> 00:37:41,449
Ето ви.
Хей, виж какво намерих.

582
00:37:41,926 --> 00:37:43,528
Това съм аз, когато бях малък.

583
00:37:43,628 --> 00:37:46,397
А ето и теб, когато си бил малък.

584
00:37:46,497 --> 00:37:48,432
Ти беше толкова сладурче.

585
00:37:48,532 --> 00:37:50,532
наистина ли така ли мислиш

586
00:37:53,304 --> 00:37:55,606
За секунда се замислих
ти говореше за мен.

587
00:37:55,706 --> 00:37:58,675
по-зле.
Говорех със Sugarfoot.

588
00:37:59,644 --> 00:38:02,780
Получих резултатите от теста на Когинс.
Всичко е наред.

589
00:38:02,880 --> 00:38:05,678
О страхотно

590
00:38:05,850 --> 00:38:07,652
Не изглеждаш много щастлив от това.

591
00:38:07,752 --> 00:38:11,255
Племенницата на г-жа Бел ще дойде
и го заведе при нея.

592
00:38:11,355 --> 00:38:15,092
Хубаво нещо,
Ейми не се привърза много към него.

593
00:38:15,192 --> 00:38:17,683
смешно. Каквото и да е.

594
00:38:17,795 --> 00:38:23,791
какво ме интересува Той е просто
глупаво пони. Не е като да ме интересува.

595
00:38:25,970 --> 00:38:27,970
Ела тук, Лу.

596
00:39:03,808 --> 00:39:07,044
Ти беше прав.
Нямате късмет с колите.

597
00:39:07,144 --> 00:39:10,477
Измина целия този път, за да ми кажеш това?

598
00:39:12,216 --> 00:39:15,853
Ще ми отнеме няколко минути, за да го получа
в, но ще ви струва.

599
00:39:15,953 --> 00:39:17,555
колко?

600
00:39:17,655 --> 00:39:19,655
Колието на Ашли.

601
00:39:23,060 --> 00:39:25,585
Това е честна търговия.

602
00:39:40,711 --> 00:39:44,442
Следобед, Клинт.
Точен както обикновено.

603
00:39:45,015 --> 00:39:47,952
Е, знаеш ли, Джак, работа като тази,
ти си на хлъзгав наклон.

604
00:39:48,052 --> 00:39:50,187
Изоставаш пет минути,
преди да се усетиш,

605
00:39:50,287 --> 00:39:52,857
имате изоставане
сякаш не бихте повярвали.

606
00:39:52,957 --> 00:39:55,993
Така че, ако просто ме насочите
режисурата на младия мистър Бордън...

607
00:39:56,093 --> 00:39:57,928
Е, виждате ли, за съжаление...

608
00:39:58,028 --> 00:40:00,323
...изпратих го по поръчка.

609
00:40:00,931 --> 00:40:03,567
Сигурен съм, че ще се върне всеки момент.

610
00:40:03,667 --> 00:40:07,603
междувременно,
защо не те разведа наоколо?

611
00:40:09,907 --> 00:40:11,542
окей Е, имам половин час.

612
00:40:11,642 --> 00:40:15,669
Трябва да запълня времето,
по един или друг начин.

613
00:40:16,313 --> 00:40:22,843
В ранчо, фураж и оборски тор
доста добре са ключовите понятия, а.

614
00:40:22,953 --> 00:40:26,390
Ами ако Тай не се върне навреме,
и го пращат обратно в затвора?

615
00:40:26,490 --> 00:40:29,293
Може би ще попадне в същия затвор
като Кери-Ан.

616
00:40:29,393 --> 00:40:32,196
О, Боже мой, имат ли съвместни затвори?

617
00:40:32,296 --> 00:40:34,296
Трябва да го спрем.

618
00:40:34,465 --> 00:40:36,967
И как трябва да направим това?

619
00:40:37,067 --> 00:40:42,082
Ще взема пистолета Gopher на баща ми.
Можем да стреляме по гумите му.

620
00:40:42,139 --> 00:40:44,774
Мисля, че имам по-добра идея.

621
00:40:45,009 --> 00:40:47,170
Добре, опитайте сега.

622
00:40:47,311 --> 00:40:50,212
[Двигателят стартира]

623
00:40:50,314 --> 00:40:53,084
Това трябва да ви издържи
за още няколко хиляди мили.

624
00:40:53,184 --> 00:40:56,278
това е страхотно благодаря

625
00:40:56,987 --> 00:40:59,056
Казах, че ще ти струва.

626
00:40:59,156 --> 00:41:00,024
Не мислиш сериозно...

627
00:41:00,124 --> 00:41:04,119
...откраднах огърлицата на малката скудлия,
правиш ли

628
00:41:06,997 --> 00:41:11,661
Какво по дяволите.
Лесно идва, лесно си отива, нали?

629
00:41:11,769 --> 00:41:14,499
уау Хубаво е, а?

630
00:41:14,672 --> 00:41:17,392
Можем да стигнем доста далеч по въпроса.

631
00:41:18,008 --> 00:41:20,303
Както казах, не и този път.

632
00:41:20,511 --> 00:41:22,847
Смешно е, откакто съм тук,

633
00:41:22,947 --> 00:41:26,610
Казах на всички, че си ми гадже.

634
00:41:26,717 --> 00:41:30,710
И никой не мигна.
Защото можеха да го видят.

635
00:41:30,821 --> 00:41:35,053
Ти и аз сме еднакви.

636
00:41:36,393 --> 00:41:38,452
Качвай се в колата, Тай.

637
00:41:38,562 --> 00:41:42,199
Никога няма да се свържете
с онази мадама от фермата.

638
00:41:42,299 --> 00:41:46,719
Такива неща просто не се случват
на хора като нас.

639
00:41:52,042 --> 00:41:53,911
Вижте, изглеждате като хубава група хора,

640
00:41:54,011 --> 00:41:57,081
но трябва да ти кажа, че няма да стане
гледай добре на доклада ми,

641
00:41:57,181 --> 00:42:00,836
детето, което идвам да интервюирам
неявяване.

642
00:42:05,523 --> 00:42:09,289
А, звучи като изтощена батерия.

643
00:42:09,693 --> 00:42:12,797
Забравихте ли да изключите светлините?

644
00:42:12,897 --> 00:42:16,892
Забравяли ли сте
много неща напоследък?

645
00:42:19,703 --> 00:42:25,483
Знаеш ли, човек в моята професия,
не можеш да си позволиш да забравяш.

646
00:42:26,410 --> 00:42:29,038
Или късно.

647
00:42:31,448 --> 00:42:33,050
Знаеш ли, ако не знаех по-добре,

648
00:42:33,150 --> 00:42:36,975
Бих казал, че някой се е подправял
с колата ми.

649
00:42:37,454 --> 00:42:40,691
Такава каскада забавя човек като мен
надолу за около пет секунди.

650
00:42:40,791 --> 00:42:42,293
Чакай сега, Клинт.

651
00:42:42,393 --> 00:42:43,928
Джак, знам, че мислиш добре,

652
00:42:44,028 --> 00:42:47,231
но повярвайте ми, този млад мъж,
той е имал много шансове.

653
00:42:47,331 --> 00:42:50,266
Вижте. Ето го.

654
00:42:50,401 --> 00:42:52,961
По-добре късно отколкото никога.

655
00:42:53,103 --> 00:42:56,971
Това е въпрос на мнение.

656
00:43:00,911 --> 00:43:04,715
съжалявам Трябваше да спра, за да помогна на един млад
жена, която имаше проблеми с колата.

657
00:43:04,815 --> 00:43:06,815
ъъъъ

658
00:43:12,289 --> 00:43:15,593
Защото такъв невероятен човек е той.

659
00:43:15,693 --> 00:43:19,129
да Надлежно отбелязано.

660
00:43:26,236 --> 00:43:28,539
ти знаеш,
Никога не съм харесвал това нещо.

661
00:43:28,639 --> 00:43:29,773
Твърде крещящ?

662
00:43:29,873 --> 00:43:31,242
Твърде малък.

663
00:43:31,342 --> 00:43:32,643
И само защото ти го върна...

664
00:43:32,743 --> 00:43:35,779
...не означава, че никога не си го откраднал
на първо място.

665
00:43:35,879 --> 00:43:41,149
Е, хубавото е,
Не трябва да ти доказвам нищо.

666
00:43:47,658 --> 00:43:49,717
Хей, Sugarfoot.

667
00:43:55,966 --> 00:43:57,535
Ще ти помогна да го поставиш в трейлъра.

668
00:43:57,635 --> 00:44:01,375
CHlLD: Sugarfoot,
ти се прибираш с нас.

669
00:44:03,907 --> 00:44:07,138
CHlLD: Sugarfoot, липсваше ни.

670
00:44:07,139 --> 00:44:09,139
DVDRip: DevilsBackbone

671
00:44:09,189 --> 00:44:13,739
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0